.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayah.
Seperti ini./ Ya.
Yong Gae, kau hebat.
Tentu saja.
Dengan dua tongkat ini, tak ada yang kutakutkan.
Lawan aku!
Bagaimana ketakutanmu terhadap wanita?
Apa maksudmu?
Il Chung.
Aku harus mengatasi masalah kentutmu sebelum aku mati.
Untuk itu, kau harus hidup selamanya.
Hanya kau harapanku./ Ya?
Hanya kau harapanku, Il Chung.
Ya, tuan.
Sungguh. Dulu aku bangsawan.
Tapi tak ada yang percaya.
Itu...
Sebenarnya, dulu aku anak angkat seorang bangsawan.
Anak angkat adalah anak juga.
Aku kellihatan sangat cantik saat masih kecil.
Tuan,
kenapa aku tak punya julukan?
Sebenarnya, aku minta hakim...
untuk memberikan julukan padamu.
"Ternyata Menawan Kkeut Swe".
"Tenyata Menawan"?/ Bertolak belakang dengan penampilanmu,
di dalam kau sensitif dan manis.
Orang menyebutnya ternyata menawan.
"Ternyata Menawan Kkeut Swe"?
Aku tak mau nama belakang Hong.
Kalau aku keluarga Hong,
itu artinya aku dan Gil Dong kakak beradik. Iyakan?
Kau suka pada Gil Dong?
Ya.
Tapi dia suka orang lain.
Gil Dong juga suka padamu.
Tuan,
tak kedinginan?
Temanku,
tak perlu memanggilku tuan.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa dulu kau membantuku?
Kau tak apa-apa?/ Kau tak apa-apa?
Aku yakin ini...
bukan orang itu./ Dasar sampah.
Kau bisa saja menuduhku
Bukan apa-apa.
Lalu kenapa kau berkomplot denganku?
Menurutku...
kau sudah sinting.
Kau ingin mencelakai tuanmu...
dan membuat rencana.
Dan entah bagaimana,
aku terlibat dalam rencanamu.
Aku pasti sudah sinting.
Tapi Gil Dong...
Dia yang benar-benar sinting.
Berani sekali dia...
menghasut keluarga kerajaan?
Kita harus jalan sejauh apa?
Kita hampir sampai. Perjalanannya sekitar setengah hari.
Ayah lelah?
Tidak.
Apa kau tahu...
bagaimana ayah dan ibu bertemu?
Setelah ayah...
dipukuli oleh Tuan Jo,
ayah memutuskan takkan hidup seperti itu lagi...
dan mencoba melarikan diri malam itu.
Entah bagaimana, ibumu tahu...
dan menangis di dekat dinding.
Gadis angkuh yang tak pernah menjawab pertanyaan ayah...
berdiri di sana menangis,
dan tanya apa ayah akan benar-benar pergi.
Ayah sedih sekali.
Makanya ayah tetap tinggal.
Itu sebabnya ibumu selalu menyesal,
seharusnya dia melepaskan ayah saat ada kesempatan.
Tapi...
tanpa ibumu,
ayah takkan pernah menyadari betapa bahagianya ayah dilahirkan.
Gil Dong.
Ya?
Kalau dipikir-pikir,
Kau...
yang menjaga ayah tetap hidup.
Jadi...
pikirkanlah keluarga Hong kita.
Kau harus...
tetap hidup.
Boleh aku minta tolong?
Pergilah bantu mereka.
Aku takkan lama.
Sayang.
Hanya beberapa jam lagi...
dan aku akan berada bersamamu.
Terima kasih./ Jaga dirimu.
Lihat ayah.
Ayah bahkan tak sadar sepatu ayah lepas.
Ayah.
Ayah telah hidup dengan baik.
Ayah benar-benar...
telah hidup dengan baik.
Ayah.
Di kehidupan berikutnya,
kita harus jadi ayah dan anak.
Pada saat itu,
ayah bisa menjadi anakku.
Aku akan mengajari ayah...
membaca dan menulis,
membelikan gula-gula yang manis,
dan memberikan pakaian sutra.
Ibu,
Gil Hyeon, dan Uh Ri Ni...
Aku akan memastikan...
kami tak pernah terpisah.
Maka...
dalam kehidupan berikutnya,
kita harus jadi ayah dan anak.
Ayah telah hidup dengan baik.
Ayah.
Gil Dong./ Ya?
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita hidup karena dilahirkan,
melawan saat harus melawan,
dan mati saat waktunya tiba.
Ayahku.
Terlahir sebagai anak pelayan...
dan hidup sebagai pelayan.
Dia diberi nama yang hina...
Ah Mo Gae...
dan meninggal sebagai Ah Mo Gae.
Hanya dengan tangan kosongnya,
dia menghadapi kehidupan...
dan berhasil.
Aku takkan pernah lupa...
suaranya...
saat memanggil namaku.
Gil Dong./ "Gil Dong."
Gil Dong.
"Gil Dong."
Ayah./ Ya.
Kau terlahir sebagai pelajar.
Ayah.
Bacakan karakter itu.
Ayah ingin melihat dan mendengar kau belajar.
Ya, ayah.
"Mencius ingin melepaskan gelarnya dan pulang ke kampung halamannya."
"Maka Raja datang menemuinya dan berkata,"
"'Aku selalu ingin bertemu denganmu.'"
"'Aku sangat gembira...'"
"'bisa bekerja bersamamu di istana.'"
Ayah. Ayah.
Ayah.
Ayah...
Sekarang kau telah pergi meninggalkan dunia. Kapan kau akan kembali?
Bahkan ketika matahari terbit kita tak diperbolehkan mengatakannya
Kita tertawa dalam hening supaya tak membuat laut murka
Biarkan pintu terbuka
Angin akan bertiup/ Sekali lagi!
Bahkan ketika matahari terbit kita tak diperbolehkan mengatakannya
Pangeran Choong Won diasingkan, dan Ah Mo Gae sudah mati.
Sekarang, tambang perak benar-benar milikku.
Kematian Ah Mo Gae...
akan mengalihkan semua orang.
Sekarang kesempatan kita./ Ya, namun,
salah satu dari orangnya sangat kuat.
Dia sendiri bisa mengalahkan puluhan orang,
tapi dia memakai topeng, maka tak bisa dikenali.
Kita hanya punya kesempatan jika kita bisa memisahkannya. Apa...
anda tahu siapa dia?
Orang yang sangat kuat?
Terpikirkan satu orang.
Kkeut Swe, pasti dia.
Aku melihatnya beberapa kali memamerkan kekuatannya.
Siapa mereka?
Dasar bodoh!/ Siapa mereka?
Ga Ryung!
Lepaskan aku! Orabeoni!
Berlutut.
Luar biasa.
Kami sedang mengantar kepergian ayahku.
Berani kau berbuat begini?
Sekarang, Kkeut Swe sudah bertekuk lutut,
dan kalian tak bersenjata.
Kalian tak bisa melawan.
Apa maumu?/ Tambang perak.
Dan...
satu telingamu.
Kalian kira aku lupa bagaimana kalian memotong telingaku?
Hari ini, menggantikan telinga ayahmu,
Aku akan memotong telingamu.
Heo Tae Hak.
Kuminta terakhir kalinya.
Ayahku meninggalkan kami.
Jangan tumpahkan darah.
Bawa gadis itu.
Bunuh yang lainnya.
Aku akan membunuh siapapun yang menyentuh orangku!
Bunuh dia.
Mo Ri.
Kita harus pergi. Lindungi aku. Ayo pergi.
Kemarilah.
Ayo.
Uh Ri Ni.
Orabeoni./ Orabeoni.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Orabeoni./ Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni. Kemarilah.
Sudah tak apa-apa.
Uh Ri Ni.
Kali ini,
aku tak kehilanganmu.
Orabeoni. Orabeoni.
Dia datang.
Gil Dong bagaimana?
Dia sudah makan lalu tidur.
Dia masih belum ingat?
Sebenarnya apa yang kita lihat?
Yah... ada sesuatu...
yang tak kalian ketahui soal Gil Dong.
Apa yang kita lihat?
Dia bukan manusia.
Dia monster./ Tuan.
Kita harus sembunyi.
Tidak, sebaiknya tidak.
Kita harus menemui Gil Dong dan minta diampuni.
Kita pasti akan mati kalau bermusuhan dengannya.
Tuan. Ayahnya mencoba memotong telinga anda.
Anda sudah lupa penghinaan itu?
Anda ingin minta ampunannya?
Aku akan menjaga tuan.
Kita bersembunyi dan mengulur waktu.
Kau sudah lebih baik? Kau mengenaliku?
Apa kau ingat?
Aku tahu kau.
Kau Ga Ryung. Kau menamparku saat kita pertama bertemu.
Kau selalu mengikutiku sejak meninggalkan Danyejeong.
Ayahku.
Kau sangat menyukainya.
Ga Ryung.
Sekarang aku...
akan benar-benar jadi kakakmu.
Hari ini tinggallah di sini.
Besok aku akan membawa anda ke rumah kenalanku.
Biarkan aku hidup. Tolong biarkan aku hidup.
Hey.
Kau akan membiarkan orang yang mengganggu...
saat terakhir Tuan Hong?
Aku tak melakukannya.
Aku sudah bilang sebaiknya pergi memohon ampun.
Mo Ri.
Dia bilang tak perlu memohon. Aku berkata jujur.
Percayalah padaku.
Tuan.
Kurang ajar. Sekarang katakan dengan jujur.
Aku sudah bilang harus pergi memohon ampun, tapi kau mencegahku!
Makanya kau harus bertanggung jawab.
Kau bilang...
aku bisa jadi saudara Tuan Hong.
Kau minta aku menjadi saudara Tuan Hong.
Kupikir...
kalian cukup dekat.
Kau tak menganggapnya anakmu?
Anakku? Tidak.
Aku tak tahu dari mana asalnya.
Aku memungutnya karena kasihan. Hanya kasihan.
Tak ada hubungan apa-apa.
Kami tak ada hubungan.
Begitu.
Kalau begitu bawa Mo Ri.
Lepaskan Heo Tae Hak./ Hey, Gil Dong.
Namun, kau takkan pernah bisa...
jadi saudara kami.
Itu...
hukumanmu.
Terima kasih. Terima kasih, Gil Dong!
Hey, makan ini.
Sial. Keparat.
Puas?
Mo Ri akan mengurus Heo Tae Hak.
Hal terburuk...
adalah penjahat dikhianati anak buahnya.
Tuan, anda mau ke mana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mo Ri.
Kau...
masih hidup.
Syukurlah.
Kau selalu ingin tahu asalku...
dan latar belakangku.
Saat usiaku sekitar 6 tahun.
Ayah kandungku...
mencoba membunuhku dengan mendorongku dari tebing.
Ayahku bilang tak sengaja, tapi aku tahu.
Dia benar-benar...
mencoba membunuhku.
Itu sebabnya aku lari.
Aku masih tak mengerti...
alasannya mencoba membunuhku.
Ya.
Aku seorang anak yang hampir dibunuh ayahnya.
Aku tak punya alasan untuk hidup, dan aku tak pantas hidup.
Tapi,
anda memungutku.
Sejak itu,
aku menganggap anda seperti ayahku sendiri.
Terkadang,
diam-diam aku memanggil anda...
ayah.
Aku bertekad...
seumur hidupku memperlakukan anda seperti ayahku sendiri.
Mo Ri.
Ya.
Mulai sekarang aku akan jadi ayahmu.
Tapi aku keliru.
Aku sudah tahu.
Tak ada ayah dalam kehidupanku.
Mo Ri membunuh bos kami kemudian lari.
Mohon terima kami.
Tuan Hong./ Tuan Hong.
Tuan Hong.
Menurutmu mereka pantas untuk kita terima?
Mereka anak buah Heo Tae Hak.
Tuan Hong./ Tuan Hong.
Pemimpin baru Ikhwa-ri...
konon sangat kuat./ Sekuat apa?
Dia lebih cepat dari harimau dan lebih kuat dari beruang.
Ayolah. Mana mungkin.
Tidak, aku serius. Lihat dia besar sekali.
Tuan Hong./ Tuan Hong.
Tuan Hong.
Tuan Hong!
Tuan Hong.
Ayah.
Aku juga membawa ibu ke sini.
Ayah senang?
Ayah.
Aku akan menepati...
janjiku pada ayah.
Aku akan menjaga keluarga Hong kita,
supaya mereka takkan pernah tergelincir dari tebing kehidupan.
Gil Dong, sebaiknya kau meninggalkan Ikhwa-ri.
Kau sangat kuat. Kau tak perlu hidup sebagai penjahat.
Seperti kata ayahmu,
kau harus pergi ikut ujian negara...
untuk jadi jenderal bangsa ini.
Ayahmu mungkin sudah meninggal,
tapi akan kupastikan.../ So Bu Ri.
Harapan ayahku...
bukan aku menjadi jenderal.
Harapan ayahku adalah...
tak pernah melihat...
anggota keluarga Hong tergelincir dari tebing kehidupan...
dan hidup dengan tenteram.
Itu sebabnya aku memikirkannya baik-baik.
Bagaimana cara keluarga kita...
menjalani hidup tanpa tergelincir dari tebing?
Aku takkan...
tunduk pada asisten hakim atau hakim wilayah.
Aku hanya akan tunduk pada pimpinan tertinggi Joseon.
Tertinggi?
Raja.
Aku akan memiliki dukungan Raja.
Kudengar belakangan ini Raja menghukum mati beberapa pejabat.
menurut pelanggan yang datang ke Hwalbinjeong,
setelah kejadian tahun 1498,
para kaum pelajar yang biasanya mengajukan...
segala macam permohonan pada Raja semuanya lenyap.
Aku ingin menjadikan Gunung Daeja daerah perburuanku.
Bagaimana menurut kalian?
Dan juga, aku ingin berburu...
sedikitnya 4 kali sebulan.
Sangat masuk akal.
Sangat masuk akal./ Sangat masuk akal.
Tak hanya itu. Menurut pelayan istana, Raja...
melakukan semua kehendaknya tanpa persetujuan pengurus istana.
Sepertinya pelana...
pengawal istana sudah sangat usang.
(Pengawal Istana: Pengawal Raja)
Jika pelana pengawal istana usang dan lusuh,
mana mungkin Raja bisa terlihat agung?
Ganti semua pelana pengawal istana dengan yang baru...
untuk perburuan berikutnya.
Namun, Yang Mulia, harta kerajaan mulai...
Ya, kami akan memeriksanya.
Bagus.
Yang Mulia akhirnya tersenyum. Apa yang kau lakukan?
Perak harta kerajaan mulai menipis.
Kita harus mencari jalan.
Untuk mendapatkan hati Raja,
kita harus memenuhi permintaannya.
Il Chung. Kudengar Raja membutuhkan uang...
karena kegiatannya hanya berburu dan berpesta.
Bagaimana kalau memberinya perak?
Mana mungkin Raja puas hanya dengan beberapa blok perak?
Kalau kau berikan tambang perak, itu baru sesuatu.
Hey, besar pengorbanan kita demi mendapatkannya. Tak mungkin.
Jangan diberikan./ Il Chung, apa maksudmu?
Lakukan saja.
Kita berikan...
tambang perak./ Apa maksudmu?
So Bu Ri./ Gil Dong.
Dengarkan dulu./ Jika kita berikan tambang perak,
kita harus menyerahkan setengah hasil kita sebagai pajak,
tapi kita jadi penambang perak yang sah.
Terlalu lama untuk mendengar mereka menjawab, "Sangat masuk akal".
Kurasa mereka akhirnya tahu untuk takut pada Raja mereka.
Namun,
semuanya terlihat sangat membosankan.
Kenapa mereka merubah sikap...
hanya setelah beberapa siksaan?
Ini sangat membosankan.
Dan terasa hampa.
Kenapa ayahku tak memilih jalan yang mudah?
Tentu.
Ayahku ingin menciptakan kedamaian.
Dia ingin menjadi...
panji-panji Confucius dan Mencius, berkibar di atas tanah Joseon ini.
Namun, Ja Won,
aku tak pernah percaya pada kedamaian.
Semua itu...
kata-kata kosong.
Oh, ya. Aku belum menganugerahi orang yang paling berjasa.
Berkat dirimu, aku menemukan semua yang melawanku.
Seumur hidupku tak ada yang sejujur dirimu.
Sebagai hadiah, kau ingin menemui seseorang.
Ya, Yang Mulia.
Siapa?
Apa dia kekasihmu?
Ibu saya...
juga Gisaeng untuk pejabat.
Seorang hakim wilayah membuat ibu saya...
menggandeng putrinya ke kamarnya untuk menemaninya saat malam.
Saya ingin bertemu dengannya lagi...
dan membuatnya merasa putus asa seperti...
yang dirasakan ibu saya...
pada hari itu.
Namun, saya juga hidup sebagai Gisaeng seperti ibu saya.
Saya...
tak punya kuasa melakukannya.
Tepuk lebih kuat.
Hey, pijat sebelah sini.
Apakah anda 17 tahun lalu menjabat sebagai Gubernur Osan...
dan bernama Kim Chun Gun?
Ya./ Kami menemukan bukti...
penggelapan uang negara selama anda menjabat sebagai gubernur.
Yang Mulia memerintahkan membawa anda ke pengadilan untuk interogasi.
Bawa dia?/ Ya.
Apa? Apa ini maksudnya?
Kenapa mengungkit kejadian 17 tahun lalu?
Apa ada bukti? Ada bukti?
Aku saksi dan bukti.
Apa anda...
ingat padaku?
Kau... siapa?
Mungkin tidak.
Mungkin tidak ingat.
Kau menyakiti ibuku dan hatiku,
tapi mungkin sudah melupakannya.
Hari ini,
akhirnya aku merasakan anugerah...
bisa hidup hingga sekarang...
dan tak sekarat.
Apa? Mustahil./ Tuan.
Tuan./ Lepaskan aku.
Tuan./ Oh, tidak.
Penyadur termasuk Park Ha Sung dan yang lainnya,
dan 5 kaum pelajar yang menemukan semua orang...
yang menyembunyikan literatur Kim Jong Jik,
dan gubernur Uhm Ja Chi, yang membantu menangkap Pangeran Choong Won.
Gubernur Uhm Ja Chi...
memberikan sumbangan besar dalam menangani pemberontak.
Maka dari itu, Uhm Ja Chi dipromosikan dua tingkat,
diangkat menjadi asisten hakim di ibu kota, senior tingkat kelima.
(Asisten Hakim menangani urusan ibukota)
Uhm Ja Chi, kau sudah sukses.
Kau akan bertemu dengan Yang Mulia.
Ada orang yang ingin memberikan tambang peraknya?
Ya, Yang Mulia. Namanya So Bu Ri dari kota yang sama...
dengan Uhm Ja Chi, orang yang membantu menangkap Pangeran Choong Won,
ingin memberikan tambang peraknya.
Yang lain menemukan tambang perak, mereka hanya diam...
dan menguasai hasilnya sendiri.
Mengapa dia memberikannya padaku?
Dia pasti ingin berbuat sesuatu untuk bangsa...
dan mendapatkan balasan.
Yang Mulia pasti akan menerimanya?
Yah...
Masalahnya, Yang Mulia...
ingin bertemu langsung...
orang yang memberikan tambang perak.
Benar. Benar.
Harusnya begitu.
Aku tak bisa pergi.
Aku tak mau pergi.
Setahuku petugas pemerintahan sangat ceroboh.
Aku menggunakan identitas palsu saat pura-pura menjadi Bangku,
tapi tak ada yang memeriksa.
Lalu?
Maksudku, tak usah khawatir.
Jika Raja ingin menganugerahimu karena memberikan tambang perak,
kau harus lakukan persis dengan ucapanku.
Aku tak mau pergi.
Tidak mau!
Kau So Bu Ri, orang yang memberikan tambang perak...
untuk bangsa ini?
Saya... saya... saya...
merendah...
di hadapan Yang Mulia.
Kepedulianmu pada Raja sangat terpuji,
maka aku ingin menganugerahimu.
Saya... saya... tidak...
menemukan... tambang perak itu...
sendiri.
Ada... banyak orang di kelompok saya...
tapi... mereka tak pantas... hadir di sini...
Maka dari itu,
Saya... saya berharap...
Saya berharap untuk...
membantu... Yang Mulia...
Hey. So Bu Ri.
Hey.
So Bu Ri. So...
So Bu Ri.
Sebelah sini. Hati-hati.
So Bu Ri.
Bangun. Bangun.
Bangun.
Dia abdi setia.
Dia sangat merendah...
hingga tak berani memandang mataku.
Aku ingin menganugerahinya karena memberikan tambang perak.
Kalau begitu...
karena dia memberikan tambang perak,
bagaimana kalau menjadikannya pengrajin istana?
(Orang yang membuat barang dari emas dan perak Raja)
Sudah diputuskan.
Yang Mulia menunjukmu menjadi...
pengrajin istana.
(Pengrajin istana adalah jabatan pemerintahan)
Kau pejabat level 9.
(Pengrajin istana adalah pejabat level 9)
Kau mungkin bukan bangsawan,
tapi kau akan bangga bekerja untuk bangsa.
Aku?
Bekerja untuk bangsa?
Apa itu artinya tak perlu lari dari petugas?
Benar./ Kau tak perlu menghindari prajurit.
Kau konyol sekali.
Dulu aku penjaga istana.
Menjadi pengrajin istana...
adalah posisi terhormat yang bisa membuatmu masuk istana.
Jika kau pergi ke Hanyang...
dan berkata, aku pengrajin istana, semu orang akan berkata,
Halo dan selamat datang.
Kalian semua dengar?
Kita menerima posisi berharga ini berkat tambang perak kita.
Sekarang setelah kita memiliki kedudukan di Hanyang,
kita harus mempertahankannya.
Ini tempat tinggal kita di Hanyang?
Ini Wutdae.
Di sini tempat penerjemah kaya yang bukan bangsawan...
dan pengrajin tinggal.
Di sini tempat tinggal orang terkaya di Joseon.
Jika kita tinggal di sini, takkan ada yang menuding kita...
dan menyebut kita penjahat.
Tempatnya bagus.
Ayo lihat-lihat.
Ikut denganku. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pasti berat tinggal bersama para pria tua dan bau.
Ini kamarmu di Hanyang.
Aku tak menyangka...
juga akan diberi tempat di Hanyang.
Sekarang, akan kulakukan semua yang kau inginkan...
dan kau minta. Semuanya.
Aku akan baik.
Aku akan baik padamu.
Aku takkan marah pada mereka...
Melakukan semua yang kau inginkan.
Akan kubelikan baju dan sepatu bagus.
Kelak...
aku menikahkanmu dengan pria yang paling baik...
di dunia.
Apa...
Sepertinya kau belum tahu,
tapi aku bukan anggota keluarga Hong.
Asal tahu saja.
Tunggu. Sebentar.
Tunggu.
Sebentar./ Jangan bergerak.
Tunggu... Baik. Baik.
Aku tidak perlu.
Tolong buatkan dia juga.
Semua kelihatan bagus kalau sudah tampan.
Dulu aku bangsawan.
Itu sebabnya... Sakit!
Siapa bilang boleh menyentuhku?
Apa? Apa?/ Ya. Ya.
Ya./ Apa?
Masuklah.
Kalian semua menunggu melihatku?
Cocok denganku, bukan? Seperti aku terlahir untuk memakainya.
Warnanya agak...
Entahlah./ Warnanya kurang cocok.
Kukira kau akan cantik sekali.
Tidak cocok denganmu.
Pergi!
Bercanda.
Pergi!
Masuk!/ Pergi!
Aku dengar Yang Mulia memberikan obat kepada...
Tuan No Sa Shin.
Sepertinya ajalnya sudah dekat.
Masuklah.
Masuk...
Berbaringlah.
Terima kasih...
sudah datang.
Kukira anda membenciku.
Mengapa aku membencimu?
Justru sebaliknya.
Aku tahu...
kau...
sangat setia.
Dengar. Waktuku...
sudah tak lama.
Tuan./ Tak usah terkejut.
Aku sudah hidup lama,
dan cukup menikmati hidup.
Aku...
tak punya penyesalan. Namun,
aku takut.
Kecerdasan Yang Mulia...
menakutkan.
Yang Mulia masih memiliki...
masalah besar yang belum terselesaikan.
Ratu yang dimakzulkan.
Dia menumpahkan terlalu banyak darah...
karena masalah Raja Sejo.
Bagaimana seandainya...
dia ingin membalas dendam untuk ibunya,
Ratu Yun yang dimakzulkan,
siapa yang bisa menghentikannya?
Dia tak membunuh abdi setianya karena alasan dendam pribadi.
Yang dilakukannya...
adalah menyingkirkan fraksi yang menghina takhta.
Fraksi yang menghina takhta...
Mendengar kau mengatakannya...
mengingatkanku pada seseorang yang dulu kukenal.
Dia mengatakan hal yang sama.
Dia bilang menyingkirkan fraksi yang menghina takhta...
adalah kesetiaan sejati.
Tapi, kau pemuda yang cerdas,
jadi pikirkan dengan baik-baik mulai sekarang.
Apa kesetiaan sejati,
dan mengapa...
kesetiaan diperlukan?
Aku minta padamu.
Sebelum aku mati, aku akan...
mencalonkanmu menjadi inspektur jenderal.
Pastikan...
Kekuatan Yang Mulia tak jatuh ke tangan...
orang-orang yang dipenuhi dendam.
Orang-orang yang dipenuhi dendam.
Orang-orang yang akan memanfaatkan Raja...
demi membalaskan dendam mereka...
Orang yang bahkan akan memanfaatkan orang lain.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Choong Won.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau bilang seseorang membantu kita mendapatkan Pangeran Choong Won.
Aku dengar dari petugas yang menyiksa Pangeran Choong Won...
bahwa ketika Tuan Lee Jong Soo menyebutkan nama pangeran Choong Won,
semua orang mundur karena dia keluarga kerajaan.
Namun, seorang penyadur bilang dia harus diinterogasi.
Langit membantu kita.
Siapa nama orang itu?
Dia penyadur muda, namanya Park Ha Sung.
Kita tak boleh mengabaikan orang yang membantu kita.